The Biography of A Grizzly は1899年頃(日露戦争の5年前くらい)に
出版されたらしい

くまの子ジャッキーというのもあるが、
こちらは 1919年作の Monarch the Big Bear of Tallac
(タラク山の熊王) を原作としている。

古い英語を訳すと、そうなるのだが、(アメリカ国歌などもそう)
たとえば我々でも、夏目漱石の本がいま本屋で売られている文庫本じゃなく
原書で出てきたら、ちょっと何言ってるのかわかりにくい。

そうした言い回しを、現代の英語用の辞書で引くというのも無理があるのだが、
あまり文脈が破綻しない程度に英語を日本語の単語で表す感じで、
つまりは、なるべく前から後ろに英語の順番で、訳し下してみる。

この書物が日本に紹介された当時に飛びついて
読んだり翻訳したりした人は、その当時の英語の文法事情にあった辞書で
訳していたんだろうなと思うと、
辞書の古本とかも欲しくなったりする